(no subject)

[inkittenus]

Хм. В мой походный рюкзак влезает две Кристалловкие коробки...

Это я так книжки перевожу. Правда, сумасшедшая?

Comments

[kit-point.livejournal.com]

Honny

[smilga.livejournal.com]

Неправда Ваша, ни разу не honny. По современной французской норме — honni, но в орфографии, бытовавшей во времена, когда возникло это выражение, писалась именно одна -n-, и именно такой вариант был зафиксирован в девизе Ордена Подвязки.

Mea culpa

[kit-point.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Honi_soit_qui_mal_y_pense